让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月25日 19:29:08 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 女儿一岁生日,婆婆不请自到,席间她提了个要求,我掀翻桌子
  2. 深大传媒杨春林:马化腾创造了一个腾讯,我要创造十个腾讯
  3. 夏季是宝宝生长高峰期,家长要避开这3大误区,现在知道还不晚
  4. 8.0资料片相关前瞻剧透 回归的扎拉赞恩与沃金的骨灰
  5. 黑鲨怒怼一加!CEO微博晒帧率图:王者荣耀第三局59.4帧
  6. 科威特女主持人在直播中夸男同事帅气被停职
  7. 事假、病假、年假……这些假怎么休?法律告诉你
  8. 淘宝补单那点儿事,10年资深运营详解
  9. 四岁男孩长期腹泻仅重10公斤,上海医生移植粪菌救命
  10. 世界上最恨日本的国家,还在日本本土挂横幅:日本人与狗不得入内
  11. 虐心耽微,差不多就这些了吧,好好照顾他,照顾好姐夫!
  12. HTC U12+全曝光:昔日机王能否卷土重来?
  13. 东营区二中胜园分校2017-2018第二学期第二次质量检测圆满完成
  14. 广饶县教育局局长李军章到大王镇中心小学进行调研
  15. 中超前瞻:泰达延续主场不败,还是鲁能领跑积分榜?
  • ?920097.html
  • /087121.html
  • ?g07ch.html
  • /t9yvp.html
  • /538147/oxvda.html
  • /5cbc0/042690.html
  • ?ng8ln/257915.html
  • ?88537/7009b.html