让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月23日 16:02:33 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 英国男子肾移植多达5次,体内有6颗肾部分已溶解,照样娶妻生子
  2. 酸酸甜甜才是夏天的味道!美味水果的n种做法~
  3. 有一种福相叫丰满!腿不瘦臀有肉,遇到赶紧娶回家!
  4. 奚梦瑶戛纳之行换装11套,她要想进军娱乐圈小花们要当心了
  5. 200斤美国胖妈练就模特身材,跑步10个月狂瘦超过40公斤
  6. 美国中情局诞生首位女性局长,哈斯佩尔能干多久?
  7. 长1.3厘米口哨藏在肺中20年 你敢想吗
  8. 吵架后,好老公才会有的4种表现,遇到要好好的珍惜!
  9. 叙利亚大马士革市中心遭火箭弹袭击2死19伤
  10. 听雨,浅喜
  11. 康熙地宫不为人知的秘密:考古专家持枪进入,出来后永久关闭地宫
  12. 生于这个世界,离不开这个社会,摆脱不了这个红尘
  13. 你不能拒绝宁都旅游,就像你不能拒绝520!
  14. 南京雨花台中学国际高中开展社会实践公益周
  15. 1岁童误喝蚊香液中毒 洗胃用掉24瓶小苏打
  • http://www.jztvdsxj.com/shcxObh/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh09wM_V9F/
  • http://www.jztvdsxj.com/shKxqG/
  • http://www.jztvdsxj.com/shNsFx/
  • http://www.jztvdsxj.com/shGn5S/38916.html
  • http://www.jztvdsxj.com/sh2ooh/
  • http://www.jztvdsxj.com/shgrt/14684.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shGLm/
  • http://www.jztvdsxj.com/shF58/
  • http://www.jztvdsxj.com/shR1SP_DUnPZ/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh87C5/
  • http://www.jztvdsxj.com/shRJEQp/
  • http://www.jztvdsxj.com/shFdGSq/
  • http://www.jztvdsxj.com/shgVT/
  • http://www.jztvdsxj.com/shik/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh0X/
  • http://www.jztvdsxj.com/shD0jq/
  • http://www.jztvdsxj.com/shjFKm/52057.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shRYd_Pn/
  • http://www.jztvdsxj.com/shvriMz/11469.html
  • ?116225.html
  • /534622.html
  • ?koxgq.html
  • /8ubxb.html
  • /184944/0wi4b.html
  • /abfg1/411323.html
  • ?5tbq6/942090.html
  • ?035193/7z41w.html